作者简介：周春祥（1928-2006），北京师范大学教授，曾先后担任北京师范大学俄语基础课教研室、俄语教研室主任，长期担任外语系系务委员会委员，外语系学术委员会委员等职。周春祥先生是国家教委高等学校外语专业教材第一、二届编审委员会委员、中国俄语教学研究会第一届理事会常务理事、副会长。周春祥先生主持并参与编写出版了高等师范院校俄语专业用教材《俄语语法》（2003年经他独自修订再版，改名为《俄语实用语法》），出版了《俄语实践语法》（合编）、《现代俄语复合句》、《简明俄语修辞》、《俄语语法专题研究》（合著）等专著，发表论文80余篇。
俄语中有些表示颜色意义的动词使用很广。它们大多是表示颜色意义的形容词的同词根动词。例如：синий（蓝色的）—синеть, голубой（浅蓝色的）—голубеть, бледный（淡白的）—бледнеть, черный（黑色的）—чернеть, желтый（黄色的）—желтеть, красный（红色的）—краснеть, зеленый（绿色的）—зеленеть, седой（银白色的）—седеть, алый（鲜红的）—алеть, розовый（粉红色的）—розоветь, золотой（金色的）—золотеть, лиловый（浅紫色的）—лиловеть, серый（灰色的）—сереть, коричневый（棕色的）—коричневеть。
按照此模式构成的表示光亮程度的动词也属于这一类。例如：
темный（黑暗的）—темнеть, светлый（明亮的）—светлеть, ясный（光亮的）—яснеть, мрачный（昏暗的）—мрачнеть。
许多表示颜色意义的动词都有相对应的使役动词（“使变成…颜色”）和非使役动词（“变成…颜色”），如синить—синеть, белить—белеть, чернить—чернеть。在形式上这类词汇-语义组中的使役动词以-ить结尾，非使役动词以-еть结尾。例如：
На другой день уже красили на доме крышу и белили стены. (Чехов) 第二天就已经油漆了屋顶，粉刷了墙壁。
Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом. (Лермонтов)
海中蓝雾孤帆白
Она забыла волосы чернить и через три дня поседела. 她忘记了染发，三天后她的头发就变白了。
Вдали чернели две горы. (Лермонтов)
远处显出两座山的黑影。
Утренние лучи солнца золотили реку. 晨曦把河水染成了金黄色。
Небо было чистое и верхушки сосен золотели. (Л. Андреев)天空晴朗写出表示颜色的词语，树梢变成金黄色。
非使役动词可以加-ся构成另一种非使役动词。如белеть—белеться, чернеть—чернеться。带-ся的非使役动词所表现的颜色特征一般不清晰、模糊、不稳定、距离较远。不带-ся的非使役动词所表现的颜色特征一般比较明显、真切、稳定、距离较近。试比较：
Вдали белелись каменные горы. (Карамзин) 远处是一片白茫茫的石山。—В зеленой траве белеют ромашки. 在绿色的草丛中有一些白母菊。
Морозно. Равнины белеют под снегом, чернеется лес вдали.天气严寒。平原上白雪皑皑。远处是一片黑乎乎的森林。—С обеих сторон платформы чернели стены товарных вагонов. 站台两边是货车厢的黑色车壁。
但在现代作家的语言中，这种区别已经消失，主要用以-еть结尾的动词，以-еться结尾的动词只作为有意拟古的一种手段，用于修辞目的。
золотеть的另一种非使役动词是золотиться，翻开《大俄汉词典》，我们看到золотеть的释义是：1、发出金光，金光闪烁；2、变成金色。золотиться的释义是：1、发出闪闪金光，现出黄色的东西；2、变成金黄色。从这些释义中我们看不出золотеть和золотиться在意义上有什么区别，但是这两个动词在实际运用上有时意义是不同的。
золотиться表示所发出的金光是由某种光源（如太阳，月亮，灯光等）反射的光线而造成的。例如：
От света свечи золотились ее рассыпавшиеся волосы. (А.Н. Толстой)烛光使她的披肩发变成金黄色。
Смотрите – месячным отливом золотился первый снег. (Вяземский) 瞧——月光使初雪发出闪闪金光。
而золотеть表示所发出的金光是事物本身的光。例如：
В темной зелени апельсиновых деревьев нежно золотеют тяжелые, спелые плоды. 橙树绿荫中沉甸甸的成熟果实发出诱人的金光。
Деревья золотеют изо дня в день. 树木一天天地黄了。
золотиться可以与其他表示“反光发亮”的动词（如сверкать, блестеть等）构成同义系列。如：
Университетский шпиль ярко сверкает, золотится на солнце. 大学建筑物的尖顶在阳光下闪着灿烂的金光。
而золотеть则不能与动词сверкать, блестеть用于同义系列，例如不能说：Шпиль ярко сверкает, золотеет на солнце.
以-еть结尾的非使役动词可以表示两种意义：状态（静态）意义（“现出什么样”）和状态变化（动态）意义（“变成什么样”）。试比较：
Вдали темнел берег. (Катаев)远处出现黑乎乎的岸边（静态）。
—Берег быстро темнел, становился голубым, синим, лиловым. (Катаев)岸边很快变得模糊不清，变成浅蓝色、青色、浅紫色（动态）。
这种动词表示动态意义时有未完成体和完成体两种形式，表示静态意义时只有未完成体一种形式。
这种动词所表示的意义不同，句中的词序也不同。
在表示静态意义的句子里，主题一般是地点状语，述题是动词及与其有关的名词，主语一般在谓语之后。例如：
Вдали белеют стены и дома. (Куприн) 远处有发白的墙壁和房屋。
В траве краснеет земляника. (Пришвин) 草地上有一片红色的草莓果。
Кругом было тихо. За окнами лиловели сумерки. (А.Н. Толстой) 周围一片寂静。窗外是雪青色的黄昏。
在表示动态意义的句子里，主题一般是所谈及的表示事物的名词，述题是表示该事物状态变化的动词，即主语在谓语之前。例如：
Мои волосы седеют, я почти старик. (Чехов) 我的头发白了。我几乎是老头了。
В марте снег темнеет и начинает таять. (А.Н. Толстой) 三月份雪的颜色发乌，开始融化。
Я забыл дома перчатки, руки у меня совсем посинели от холода. 我把手套忘在家里了，我的手都冻青了。
此外，在表示状态意义的句子里通常使用地点状语。例如：
Справа от поселка – озеро, а за озером темнеет лес. 村镇的右边是湖，湖的后面是一片黑压压的树林。
Кое-где белели остатки прошлогоднего снега.有些地方残存着去年的白雪。
Прямо перед нами, на другом берегу, желтело овсяное поле. (Тургенев) 在我们正前方河的对岸是一片黄色燕麦田。
在表示状态变化意义的句子里常用：
1）时间状语，如：
Зимой шкурка у зайца белеет. (Пришвин) 冬天兔子的毛变白。
После дождя небо светлеет.雨后天空晴朗。
Перед рассветом звезды бледнеют. (Куприн) 黎明前星星变得暗淡。
2）程度状语，如：
Небо быстро и гроздно мрачнело. (Л. Андреев) 天空迅速变得阴暗起来。
Девочка легко краснела от неловко сказанного слова. 小姑娘由于对说出的话感到不好意思而脸色微红。
Стены и рамы все больше и больше чернели. 墙壁和门框越来越黑了。
3）阶段动词（начинать, стать等），如：
Ягоды начинают краснеть, скоро созреют. 浆果开始发红写出表示颜色的词语，快要成熟了。
Побледневшее небо стало опять синеть. (Тургенев) 淡白的天空又开始变蓝了。
Белые снежные облака начинают мало-помалу сереть. (Чехов) 雪一样的白云开始渐渐灰暗起来。
